新着順:128/1191 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

短歌試作・推敲

 投稿者:akvo  投稿日:2009年 6月20日(土)14時55分25秒 86-67-N1.aster.pl
  通報 編集済
  akvoです、
すでにここに発表した短歌翻訳の試作の手直しです。
HOSXIDAさんの添削例なども考慮に入れて、自分なりにアレンジし直してみました。
(にっこり)。



波打際ひたすら砂寄す児のありて暫し眺めて昔思へり

Apud marbordo
infano kolektas jen sablon unukore.
Rigardante mi pensas pri pasinteco mia.

         ○

肝臓癌の宣告を受けし叔父思ふ笑顔絶やさずいつも優しき

Ho,anoncita mia onklo kancera!
Malgraux cxio ke li estas cxiam milda kaj ridetanta por mi.


親残し異国に六年住む吾を不孝と嘆く友思ひ居り

Amiko mia,
kiu kritikis mian malfidelecon,
ke mi lasas gepatrojn 6 jarojn de eksterland'.


akvo 拝
 
》記事一覧表示

新着順:128/1191 《前のページ | 次のページ》
/1191