|
|
HOSXIDAさん、こんにちは。
今日から週末までの夏期休暇で、このページを覗いています。
うーん、fajroですよね、普通。全然記憶がないのですが。
（にっこり）。
HOSXIDAさん、記。
「ところで、長くポーランドにおいでになって、そちらの人の
エスペラントの話し方、文の書き方で、「日本人と違うな」と感ずること、
ありませんか？」
女房がよく言うのですが、話し言葉ではよく私のエスペラントは分かるけど、文章にすると分からないことが
多いらしいです。『ザメンホフ通り』の感想文でも、私の書いた分を女房が随分変えて、『ポーラエスペランチスト』
に投稿しました。文の表現とか、思考方法とか、違うのでしょうね。
『ザメンホフ通り』の感想文は、過去ログにも載ってますね。
アドレスを上げて置きます。
http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1255
上のアドレスが、私の文章です。
http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1257
上が、妻が翻訳し直して編集した文章です。
長文ですから、読みづらいかも知れませんが、ところどころ抜粋して、多分同じだろうという文章を並べて比べて
みると、表現が随分変わっていることに気付かれると思います。
では、また。
（にっこり）。
akvo 拝
|
|