新着順:76/1193 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

若きウタリに・訂正・追加

 投稿者:HOSXIDA Acusxi  投稿日:2009年 9月 5日(土)21時35分12秒 Dttji1DS77.myg.mesh.ad.jp
  通報
  以前出した(原歌74)は、はじめの部分を現代文(口語)的に理解したもので
間違っていました。短歌は文語文です。次のように訂正します。
74  ほんとうに 悲しみ泣ける 人ならで キリスト様の 御事業(みわざ)は知らじ
Nur tiu, kiu  malg^ojon vere spertis,   elkore ploris,
povas vere kompreni, kion faris Jesuo.
187 天つ神 スミ子を迎へ はぐくみて
  御膝(みひざ)のもとに 幸(さち)あらしめよ
(註)作者が可愛がっていた姪のスミ子、3歳で病死。
Dio c^iela!  Prenu mian nevinon  Sumikon, karan.
Apud viaj genuoj  protektu s^in felic^a!
213 いかめしき 兵士は所々に 直立し 古き城跡 守り居るかな
Staras majeste  gardo-soldatoj c^ie
por gardi la kastelon  malnovan, historian.
 
》記事一覧表示

新着順:76/1193 《前のページ | 次のページ》
/1193