|
|
cxiuj reciproke aliajn lingvojn parolis.
akvoです。
各々が皆、別の言葉を話して居たのでしょう。
（引用開始）
日本語訳ではでは「ザメンホフ通り」２０５頁終わりから３行の
> それぞれが別々の言語を話し、他の成員と交流しません
（引用終わり）
これと、私の文章が「全く違う」という意図が掴めません。
（引用開始）
> cxiuj reciproke aliajn lingvojn parolis.
は、「各民族はみな お互いに 他民族の言葉を（も） 話していた」と
理解できますね。reciprode は 当事者がＡ，Ｂ のときは
ＡがＢに対すると同様に ＢもＡに対して ---- です。ここでは当事者は
四つの民族（Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ）ですから、
ＡがＢ，Ｃ，Ｄに対するように ＢもＣ，Ｄ，Ａに対して、
Ｃも ---、Ｄも ---- 「他民族の言葉（複数）を話していた」と なります。
> 私の文章は曖昧なんだそうです
（引用終わり）
akvoです。
上の引用文は理解しにくいです。
何かを曲解するように誘導していませんか。
私はそんなに複雑なことを、書いた覚えはありません。
（にっこり）。
akvo 拝
|
|