|
|
akvoです。
La reciprokeco について、PLENA ANALIZA GRAMATIKOで調べて見ました。
以下、同書２２８ページ、１６３章。
（引用開始）
Gxi estas ligita al la refleksiveco. per gxi oni esprimas , ke cxiu el du aux pluraj agantoj same agas
kontraux la aliaj, kiel tiuj agas kontraux li. La reciprokeco estas esprimata en Esperanto per tri rimedoj:
（引用終わり）
akvoです。
cxiu el du aux pluraj agantoj と言うのがみそだと思います。
tri rimedoj: のうち、２番目が私の文章と関係するので引用します。
（引用開始）
2. per la adverbo reciproke: reciproke batalantaj nacioj.
Rim. male al la antauxa okazo, oni volonte almetas la refleksivon apud tiu adverbo: cxiuj sin reciproke
komprenas 'z ; ili jxuris al si reciproke 'z ; ili reciproke turnas al si la dorson.
（引用終わり）
私の文章が、
cxiuj reciproke aliajn lingvojn parolis.
でした。そこで、上の表現を参考にすると、よりよくは、
cxiuj sin reciproke aliajn lingvojn parolis.
と言うのがいいのかも知れません。
以上です。
（にっこり）。
akvo 拝
|
|