|
|
akvoです。自分の『ザメンホフ通り』の感想文がら引用します。原文は下のアドレスから参照頂けます。
http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1255
（引用開始）
En bijalistoko, kie naskigxis la Zamenhof, logxis kvar nacianoj kaj cxiuj
reciproke aliajn lingvojn parolis. Kaj tiu cxi stato kazigis miskomprenojn kaj
konfliktojn. Pri tio Zareski=Zamenhof diras citante vortojn de la Zamenhof
"Mi povas diri, ke en bijalistoko "homo ne ekzistas. ekzistas nur rusoj,
poloj, germanoj kaj judoj".
（引用終わり）
akvoです。上記の文章が今回、問題となった主文です。
中で、私の文章の
En bijalistoko, kie naskigxis la Zamenhof, logxis kvar nacianoj kaj cxiuj
reciproke aliajn lingvojn parolis.
が問題としてあげられたのでした。
そこで私の文章が誤解をまねくとしたのですが、後続の文章とのkunteksto（文脈）から見れば、誤解はあり得ない
と思います。
Kaj tiu cxi stato kazigis miskomprenojn kaj
konfliktojn.
が、
En bijalistoko, kie naskigxis la Zamenhof, logxis kvar nacianoj kaj cxiuj
reciproke aliajn lingvojn parolis.
の後に続きます。
そうして更に、
Pri tio Zareski=Zamenhof diras citante vortojn de la Zamenhof
"Mi povas diri, ke en bijalistoko "homo ne ekzistas. ekzistas nur rusoj,
poloj, germanoj kaj judoj".
という言葉が締めくくるのです。誤解のしようがありません。多分私の妻は、ろくに私の文章を読まなかったのでしょう。
文脈についてPLENA ANALIZA GRAMATIKOから参考になる文章を引用します。
先に引用して掲げたところと同じ、２２８ページ、１６３章からです。
（引用開始）
Rim. . En tre maloftaj okazoj Z. uzas la refleksivon solan por esprimi reciprokecon : bono kaj vero
renkontigxas, justeco kaj paco sin kisas 'Z ; sinjoroj sin batas, servantoj vundojn ricevas 'Z ; Sed tio
estas ebla nur, kiam la cxirkauxteksto ne allasas konfuzon, kaj suficxe klare esprimas mem la reciprokecon.
（引用終わり）
文脈がはっきり事態を表示していれば、単語の意味的な弱さは補完される、と私は理解しましたが、
いかがでしょうか。
（にっこり）。
akvo 拝
|
|