新着順:64/1193 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

RE:La reciprokeco

 投稿者:HOSXIDA Acusxi  投稿日:2009年 9月19日(土)20時36分1秒 Dttji23DS56.myg.mesh.ad.jp
  通報
  辞書や文法書で読まれたように reciproke  は複数の当事者の間で、お互いに
同じ動作でほかのものに当たるときに使う単語です。
 ここでの当事者は四つの民族。その間でどんな動作があったのでしょうか。
あなたの読んだ日本語訳文は
> それぞれが別々の言語を話し、他の成員と交流しません
ですから民族間の交流も 何もなかった、と云っている。
ここに reciproke はなぜ必要? 何にかかって(修飾して)いますか?
reciproke (お互いに)なにかをやり合っていたような
文が出ていたから、原文に書いてもないことが有ったような印象を与え
誤解を生んだのでないでしょうか。
 
》記事一覧表示

新着順:64/1193 《前のページ | 次のページ》
/1193