新着順:20/1193 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

試訳 短歌、続き

 投稿者:akvo  投稿日:2009年11月 8日(日)10時46分37秒 87-41-N2.aster.pl
  通報 編集済
  akvoです。
短歌、試訳、続きです。
字余りとかありますが、どうでしょうか。
(にっこり)。



通勤のバスに小さなバック開け携帯確かむ老婆美し

En auxtobuso mi veturas labori, jen vidas belan oldulinon,
kiu zorge ovras sian saketon.

古稀過ぎる父母思ひつつ窓際の植木に水やる温もり胸に

Pensante pri miaj gepatroj, kiuj pli ol 70 jaragxaj,
mi akvigas florbazon kun varma kora sento.

肩落とし人ごみを行くひとを見る夕日差し込む市バスの窓より

El la fenestro de auxtobuso vidas mi sinkanta sun'
kaj tristan homon, kiu iras sola homsxvarmon.



akvo 拝
 
》記事一覧表示

新着順:20/1193 《前のページ | 次のページ》
/1193