http://6607.teacup.com/helesp/bbs? 北海道エスペラント連盟(ＨＥＬ)のエスペラント活動をしている向きの電子掲示板です！エスペラント学習に関しては、エスペラント学習の交流掲示板を設けました。そちらにどうぞ 「若きウタリに」の翻訳に関しては、若きウタリに　エスペラント訳　臨時掲示板を設けました。こちらも適当にお使いください。 ここは、北海道エスペラント連盟の第1掲示板です。カウンタは、2007年11月14日に設置しました。 ja 2009-12-02T22:09:22+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1653 はじめまして。ちょっと教えてください。エスペラントは派生語を作るのが非常に簡単で、１つの単語から、いろんな単語を自分で派生できるといいますが、実際に、どの単語からどういう単語ができるのでしょうか？　なるべく１つの語根に接頭辞、接尾辞をつけていって、多くの単語を教えてください。 studento studentino, granda malgranda, learni, lernejo, lernanto, lernantino などは思いつきますが、、、 安倍 2009-12-02T22:09:22+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1652 akvoです。 字余りとか、取れないのですが、考えあぐねた挙げ句、開き直ってしまいます。 この短歌も残り僅かになって来ました。 （にっこり）。 花屋へと向かふ通りの側溝を掃く掃除婦の仕事に見とれぬ Mi rigardumis laboron de purigistin', kiu purigis foson de flanka vojo, survoje de florvendejo. 穴を堀り砂と泥土にまみれたる道路工事夫を店先に見る Apud laborejo mi vidas vojripariston, kiu fosas truon kaj estis makrita de sablon kaj sxliman teron. アスフ… akvo 2009-11-28T20:45:50+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1651 HOSXIDAさん、記。 （引用開始） > 試しに「叫ぶ」で訳してみました を見ると　かなり自由な訳ですが「産声」の意味は出ている、と思います。 （引用終わり） akvoです。 HOSXIDAさん、コメントを有難うございます。 日本語エスペラント辞典がkrietiでしたから、参考にしました。 「かなり自由な訳ですが「産声」の意味は出ている、と思います。」というコメントに、少し勇気付けられました。 有難うございます。 （にっこり）。 akvo　拝 akvo 2009-11-28T04:41:42+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1650 木星人＋2010年（平成22年）の運勢！細木数子六星占術 土星人－ 2009-11-27T18:28:30+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1649 124 初春に　心の畑を　培ひて　良き実を結ぶ　種を蒔かなむ（昭和五年正月に） Novjare semu   semojn en koro mia,   semojn donontajn bonajn fruktojn estonte,   helan esperon al ni! --- (Novjare de 1930) 180 さえまさる　紅葉の色も　うすらぎて　落ち散る様ぞ　涙なりける Rug^aj folioj  fres^e klaraj hierau~  jam palig^is nun, ho, forig^as pro vento,   larmigante min, solan. HOSXIDA Acusxi 2009-11-24T14:29:29+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1648 6 若人よ　サポを助けて　はげまれよ　ミチのオカケタ　ハポのオカケタ Junuloj karaj,   laboru diligente   helpante franjon, sekvante vian pac^jon,   sekvante vian panjon. （アイヌ語註）サポ＝姉、ミチ＝父、ハポ＝母、オカケタ＝跡に（後に） 26  貧しくも　コタン愛して　働らかむ　父母たすけ　兄を助けて Ni laboregu   en amata vilag^o, helpe al pactro,   helpante la patrinon,   helpante al la frato. HOSXIDA Acusxi 2009-11-23T23:27:50+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1647 私の作品創作、翻訳についての考えは > RE: 「産声上げる」  投稿者：HOSXIDA Acusxi > 投稿日：2009年11月20日( 金)00 時32分25秒 に書いたとおり。考え方は人それぞれですから、赤ん坊の「産声」も「泣く」も 区別せず考えても　その人の自由ですが、あなたは（泣き声　でなく）「産声」を 作品で選んでいる。翻訳も当然それを反映することになるでしょう。 > 試しに「叫ぶ」で訳してみました を見ると　かなり自由な訳ですが「産声」の意味は出ている、と思います。 HOSXIDA Acusxi 2009-11-23T08:03:18+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1646 88  古（いにしへ）の　ヌプルクイトプ　知らせけり　ポイヤウンペの　行くべき道を Sovag^ansero  pratempa, spiritoza,   pri voj' irenda sciigis knabheroon  en rakonto prapatra. （註）ヌプル＝尊き、霊ある。クイトプ＝雁。 　　　ポイヤウンペ＝詞曲（ユーカラ）のなかの少年英雄の名、 　　　ユーカラカムイのこと。 255 ウタリの子に　君流せし血　生きてあり　などか恐れむ　クンネチカッポ等 Vivas la sango  fluinta en batalo  via intensa, en… HOSXIDA Acusxi 2009-11-22T08:02:03+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1644 二千五年五月五日に生まれたる太郎はアアと産声上げたり La 5-an de maj' en la 2005-a jar'  Taro naskigxis kriante jxus de panjo aperante  kun "aah !". akvoです。 ちなみに和英辞典で「産声」を引くと、the first cry of a new born baby; the birth cry (of the space age) 「産声を上げる」で、give one's first cry 英和辞典でcryを引くと、 １叫ぶ　２大声で呼ぶ、怒鳴る　３声をあげて泣く 以上が自動詞です。 他動詞だと、 １叫ぶ　２a)　泣いて〈… akvo 2009-11-21T15:53:36+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1643 HOSXIDAさん、記。 「日本語では「うぶごえ（産声）」と「泣く」は　別の内容を表す　別の言葉　です。」 akvoです。 私の中では別の言葉ではなかったです。 「うぶごえ（産声）」と「泣く」が別の言葉であると、どれだけの日本人が意識してるのか、興味のあるところです。 私の中では、説明を聞いたいまでも「うぶごえ（産声）」と「泣く」は同じです。ただ、「うぶごえ（産声）」には 「赤ん坊が生まれたときに初めて上げる泣き声」という特定がつくだけです。 科学がどんな理由をつけて「あれは泣き声ではない… akvo 2009-11-21T04:20:58+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1642 akvo  様へ   あなたの歌の原文は日本語で表現（創作）されていますね。日本語では 「うぶごえ（産声）」と「泣く」は　別の内容を表す　別の言葉　です。 　初めて肺に空気が入り呼吸を開始したときに出る、その　ひと声が　うぶごえ　で その後の赤ん坊が声を出すときは「泣く」と表現されることになります。 　創作・表現に当たっては誰でも「ここはこの言葉でなければならない」というものを 選んで創作（歌の場合も）し、翻訳のときはその原作の内容を　できるだけ伝える ように努力するもの、と思うの… HOSXIDA Acusxi 2009-11-20T00:32:25+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1641 「産声上げる」というのを、女房にポーランド語でどう言うか聴いたら、krias とかplorasとかどちらでもよく、 特に決まっていないそうです。 僕は、 naskigxis plorante jxus de panjo と表現していますから、産声という意味で通じるのではないでしょうか。 日本語でも赤ん坊が生まれて産声を聞いたとき「ああ、泣いてる泣いてる」と言います。 日本語エスペラント辞典は、「産声を上げる」をkrieti unuafojeに限定するものなのでしょうか。 少なくともポーランドでは、そうでもなさそうです。 個人的には、… akvo 2009-11-19T04:29:20+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1640 > 二千五年五月五日に生まれたる太郎はアアと産声上げたり 「産声上げる」が plori　で表現されるものでしょうか。初めて肺に空気が入り 呼吸を開始したときに出る声ですね。日本語エスペラント辞典では うぶごえ：unua krieto(post naskig^o), うぶごえを　あげる：krieti unuafoje と　なっています。 HOSXIDA Acusxi 2009-11-18T08:49:03+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1639 HOSXIDAさん、記。 （引用開始） 182 しづが屋の　軒端も無くば　小雀の　今宵の宿は　何処なるらむ Tia domac^o  sen ec^ antau~tegmento  ne donas al vi log^ejon, paseridoj ---,    kie vi povos dormi? （引用終わり） akvoです。 "Tia domac^o  sen ec^ antau~tegmento  ne donas al vi log^ejon, paseridoj ---, " というのが微笑ましく、暖かい気持ちになりました。 （にっこり）。 akvo 2009-11-15T01:48:55+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1638 試訳　短歌、続きです。 字余りとかあるんですけど、ねえ、、、。 （にっこり）。 二千五年五月五日に生まれたる太郎はアアと産声上げたり La 5-an de maj' en la 2005-a jar'  Taro naskigxis plorante jxus de panjo aperante  kun "aah !". 休暇取り太郎のおむつを取り替える帝王切開の妻に代わりて Anstataux mia edzino, kiu naskis bebon cezare, mi sxangxas vindon de Taro prenante libertagon. 生（あ）れ出でし吾が子の太郎を胸に抱き喜び満つ… akvo 2009-11-15T01:33:25+09:00