http://6607.teacup.com/helesp/bbs? 北海道エスペラント連盟(ＨＥＬ)のエスペラント活動をしている向きの電子掲示板です！エスペラント学習に関しては、エスペラント学習の交流掲示板を設けました。そちらにどうぞ 「若きウタリに」の翻訳に関しては、若きウタリに　エスペラント訳　臨時掲示板を設けました。こちらも適当にお使いください。 ここは、北海道エスペラント連盟の第1掲示板です。カウンタは、2007年11月14日に設置しました。 ja 2009-11-07T23:29:18+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1632 女房に完全否定された短歌を、下のように直して見せたら気に入ったらしく、彼女のブログにも載せる、 と言ってました。同じ短歌なのですが、表現の仕方で随分違うものです。 （にっこり）。 白飯に塩振りかけて食べて居りパン食ぶ人種の疎ましき夜 Nokte mi mangxas rizon nur saligita, iom malfavore pensante pri tiuj homoj, kiuj mangxas panon. akvo　拝 akvo 2009-11-07T23:29:18+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1631 HOSXIDAさん、添削ありがとうございます。 言われて見ると「なるほど」と思うことばかりです。 短歌の反響は、普段見ない視点から世界を眺めていて参考になった、というひとが居ました。 あとは一般的な良い評価を受けているようです。 「白飯に塩振りかけて食べてをり」は、女房には理解できなかったようです。”jen" saloというのが気に入らなく、 全体の短歌も気に入らないようです。というか、理解できなかったみたいです。 （にっこり）。 akvo　拝 akvo 2009-11-05T04:11:42+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1630 > そのエス訳をポーランド語に訳して、彼女のブログに載せたのです。 > そうしたら、あちらこちらから反響があって、好評だそうです おもしろい！　エスペラントを通しての文学交流の始まりですね。 すばらしいことです。どんな反響が出ていますか。 > 向ひ屋の夕日に紅く染まる見る窓辺のインコの高く鳴く聞き > Najbara domo rugxigxas per sinkanta sun'. --> Najbara domo rugxigxas pro sinkanta sun'. に　なると思います。per *** は、*** を使って（に　よって）そうする、 という場合で ***は　手段… HOSXIDA Acusxi 2009-11-04T17:21:34+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1629 歌集『ゾバッチメ』を載せてくれたひとに、「試訳　短歌、一覧」を見せたら興味を持ちまして。エスペラントの訳 の併記をしても面白い、という話になっています。 そうしたら、エスペランチストのひと達にも、堂々とこの歌集を紹介することができます。 楽しみです。 翻訳もピッチが上がりそうです。 （にっこり）。 向ひ屋の夕日に紅く染まる見る窓辺のインコの高く鳴く聞き Najbara domo rugxigxas per sinkanta sun'. Kiam mi vidas gxin, papageto alte krias cxe la fenestro. 年の暮れ十… akvo 2009-10-31T19:19:57+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1628 akvoです。 まだ終わって居ませんが、いままでに試訳した短歌の中間発表です。 女房のブログで、エス語からポーランド語に翻訳された下の一連の短歌は、評判がよろしいそうです。 オリジナルの日本語の短歌は下記のアドレスから辿れます。 歌集『ゾバッチメ』 　　　　　　　　　　　　　　　　　谷口水夜 http://homepage1.nifty.com/kenju/kikou/mizuya2.htm 波打際ひたすら砂寄す児のありて暫し眺めて昔思へり Apud marbordo infano kolektas jen sablon fervore. Rigardante mi p… akvo 2009-10-31T07:57:21+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1627 HOSXIDAさんの翻訳例から、新しい展開を見せている、akvoです。 何か気の付いた点がありましたら、お聞かせ下さい。 （にっこり）。 母の実家塩谷も新たに建て替はり叔母鮭汁に我らを迎ふ Per supo  "sxake"(salmo) gastigas onklino nin En gepatra dom' de patrino entute rekonstruita nove. 白老のアイヌコタンに輪となりて踊る唄声家（チセ）に響かふ Kun harmonio kantoj sonas en domo(cxise) dancante ronde, kie ja etendigxas Ajnu vilagxo "kotan". … akvo 2009-10-31T07:21:21+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1626 本の表紙にはこう印刷してある。「テムジン」、ジンギスカンの本名ですね。 　表紙をめくると　TIBOR SEKELJ: TEMUG^INO, LA FILO DE LA STEPO となっています。「草原の子　テムジン」か。 　TIBOR SEKELJ　の本では Kumeu~au~a が有名ですが、彼は５大陸の各々から 一つづつ　一人の少年の物語を書く予定だった、と S-ino Terezija Kapista （セルビア）が知らせてくれました。その南米版が Kumeu~au~a,  アジア版が Temug^inだそうです。内容はテムジンの出生からクリルタイで選ばれて ジンギスカンになるまでを描… HOSXIDA Acusxi 2009-10-30T07:43:49+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1625 毎度のことながら、平日はパソコンに触らないので返事が遅れました。 HOSXIDAさん、添削を有難うございます。 さすが、何とか収まるものですね。 参考になりました。 小樽港は５年前です。 そうそう、HOSXIDAさんの勧めがきっかけで始めた短歌の規定通りの翻訳ですが、女房がそのエス訳を ポーランド語に訳して、彼女のブログに載せたのです。そうしたら、あちらこちらから反響があって、好評だそう です。 ミラノ空港の翻訳の仕方は参考になりました。ポーランド人の読者もできたことですし、また頑張… akvo 2009-10-30T03:45:46+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1624 手を入れてみました。５７５７７にして、何とか意味が通ずるようにした だけですが。 > 乗り継ぎのミラノ空港に六時間を義弟と待つ会話も少なく C^e l' flughaveno  de Milano, atendis  mi kun bofrato silentema, ses horojn  por s^ang^i flugmas^inon.   flugmas^ino はこの頃あまり見ませんが、岡本さんの新撰和エスでは最初に出ます。 > 小樽港橋を渡りてターミナルに二年ぶりにて母は手を振る El la prams^ipo  al haven' Otaru mi  transiras ponton… HOSXIDA Acusxi 2009-10-26T08:28:05+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1623 クチコミ情報満載！ 1919 2009-10-25T21:48:07+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1622 久しぶりに訳したのですが、駄目ですねえ。 ５７５７７に収まりませんでした。 何か、アドバイスがありましたら、よろしくお願い致します。 （にっこり）。 乗り継ぎのミラノ空港に六時間を義弟と待つ会話も少なく Cxe Milano ni atendas 6 horojn aviadilon por  transveturi kun bofrato silentema. 小樽港橋を渡りてターミナルに二年ぶりにて母は手を振る El la pramsxipo transiras ponton al haveno Otaru, ja 2 jarojn mi ne vidis patrinon, kiu svingas manon. akvo 2009-10-25T05:26:49+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1621 HOSXIDAさん、こんにちは。 http://www.esperantofre.com/eks を覗きました。 いろんな国のひととの文通の可能性が、あるのですね。 筆まめなひとには、楽しい文通ができそうです。 （にっこり）。 akvo　拝 akvo 2009-10-24T18:30:56+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1620 　西アフリカの Benino （ベナン共和国）のエスペラントを学ぶ子供から 手紙が来ました。gvidanto  の話では将来エスペラントの教師になる予定、 とのこと。昨年の世界大会（ロッテルダム）のあとアフリカで初めての エスペラント教師の大会が開かれたのは　ここでした。 １０代前半の　こどもですから簡単な文で　間違いもあるが意味はわかる。 こちらの絵はがきなど送り反応を見てすこしづつ進めます。 　エスペラントが使える言葉だ、とわかってもらい、日本のことも　わかって くれればうれしい。だが--ベナンの切… HOSXIDA Acusxi 2009-10-24T08:05:40+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1619 HOSXIDAさん、こんにちは。 そうか、従属接続詞なら、単文の頭には出て来ないのですね。 教えて下さり、有難うございます。 （にっこり）。 akvo　拝 akvo 2009-10-24T04:55:37+09:00 http://6607.teacup.com/helesp/bbs/1618 akvo  様、次のようにしたら　わかりやすく　なりますか？ Kvankam mi vivas  inter homoj de l' mondo  tiom multaj, diversaj, kial mi sentas  tian solecon, ho ve?   kvankam は二つの文（主文と従文）を　つないで一つの文にする 従属接続詞（subjunkcio）です。主文と従文の順序を　換えると 意味は同じでも　感じが変わりますね。 HOSXIDA Acusxi 2009-10-20T17:17:36+09:00