|
|
Nordano ¤µ¤ó¤Î¤´°Õ¸«¤Ï¤è¤¯È½¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤ì¤Ç¤¤¤í¤¤¤í¤È¹Í¤¨¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÅÀ¤Ç»ä¤È¤Ï¹Í¤¨Êý¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤é¤·¤¤¤È¤¤
¤¦¤³¤È¤¬È½¤ê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ªÏä·¤·¤Æ¤¤¤³¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤È¤³¤í¤Ç¡¢¥¹¥¤¥¹¤ÇĹǯ¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È±¿Æ°¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤³¤é¤ì¤¿ Tazio Carlevaro ¤È¤¤
¤¦Êý¤ò¤´Â¸ÃΤǤ·¤ç¤¦¤«¡©¡Êkoni ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ scii ¤Î°ÕÌ£¤Ç¡Ë
http://eo.wikipedia.org/wiki/Tazio_Carlevaro
¤³¤ÎÊý¤Ï¥¦¥£¥¥Ú¥Ç¥£¥¢¤Ë¤âµ»ö¤¬¤¢¤ë¤¯¤é¤¤Í̾¤ÊÊý¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î Carlevaro »á¤¬
£²£°£°£°Ç¯¤Ë¡ØCxu Esperanto postvivos la jaron 2045?¡Ù¤È¤¤¤¦Ëܤò½Ð¤µ¤ì¤¿¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¤é¤ªÆÉ¤ß¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤é¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤ÎËܤϡ֥¹¥¤¥¹¤Ç¤Ï¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó
¥È¤¬¹¤Þ¤ë²ÄǽÀ¤Ï̵¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò½Ò¤Ù¤¿Ëܤʤó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤³¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢£´£°Ç¯°Ê¾å¤â¤Î¤¢¤¤¤ÀÇ®¿´¤Ë±¿Æ°¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤³¤é¤ì¤¿Êý¤¬ÌÀ¸À¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦
¤Î¤ÏÂç»ö·ï¤Î¤Ï¤º¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤±¤ì¤É¤â¡¢»ä¤Î¸«¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤Ï¡¢¤É¤¦¤â¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È³¦¤Î¿Í¤¿¤Á
¤Ï¿¼¹ï¤Ë¼õ¤±»ß¤á¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ß¤¿¤¤¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤³¤ÎËܤÎËÁƬÉôʬ¤Ë½ÅÍפʤ³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤«¤Ê¤êŤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
°úÍѤ·¤Æ¤ß¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
ekspekti ¡Ê´üÂÔ¤¹¤ë¡Ë¡¢utilitarismo ¡Ê¸ùÍø¼çµÁ¡Ë °Ê³°¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤È½¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡Esperanton instruis al mi ne iu obskura instruisto, sed mia sagxa avo, kiam mi estis
¡¡¡¡12-jaragxa. Do Esperanto estas profunde ligita al la kresko de mia karaktero, al
¡¡¡¡multaj eventoj de mia vivo, kaj al multaj aferoj, kiujn mi esperis kaj kredis. Povas
¡¡¡¡esti, ke en 1957, kiam mi lernis Esperanton, estis klare, al kelkaj fakuloj, ke la angla
¡¡¡¡jam estis la internacia lingvo. Sed lau'vere, mi ne rimarkis tion. Cxar mi vivis en
¡¡¡¡Svislando, kie delonge la instruo de la angla estis relative malgrava (ni devis unue
¡¡¡¡lerni la francan kaj la germanan). Sed en tiu epoko, krome, Esperanto estis tre
¡¡¡¡disvastigxinta, multe pli ol nun. Mi bone memoras, ke, nur 12-jaragxa, mi partoprenis
¡¡¡¡al regionaj kunvenoj (Varese, Como, Lugano), kun cento da partoprenantoj. Nun
¡¡¡¡ekzistas plu neniu. En tiuj urboj kaj vilagxoj, ne plu ekzistas esperantistoj. Multaj
¡¡¡¡tiamaj svisaj politikistoj, kaj multaj kleruloj tiutempaj, cxu konis, cxu scietis, cxu aktive
¡¡¡¡favoris Esperanton. Nun Esperanto, kiel politika, socia au' kultura temo, en Svisio,
¡¡¡¡estas tute ekstertema.
¡¡¡¡Ne estas mia kulpo, nek la kulpo de la esperantistoj. Tute simple, siatempe ni kredis,
¡¡¡¡ke nia speciala sentemo, rilate komunikadon kaj kulturon, estas komuna al multaj
¡¡¡¡homoj, kaj ni ne rimarkis, ke, male, ni estas unikuloj. Pro tio, ni konstruis movadon,
¡¡¡¡kiu emis al internaciigxo, sed kiu fakte izoligxis cxiam pli. Ni ne kapablis altiri homojn,
¡¡¡¡kaj konservi la interesitojn, kaj niaj idealoj, se entute, ne kapablis disvastigxi.
¡¡¡¡La angla farigxis la internacia lingvo. Nia esperantista mesagxo neniam popularigxis,
¡¡¡¡cxar gxi neniam korespondas al la vidpunktoj, al la deziroj, al la scioj kaj al la aspiroj
¡¡¡¡de la granda parto de la populacio. Tiu estas fakto.
¡¡¡¡La homoj kapablas lerni lingvon, nur se ili antau'vidas avantagxon (profiton). Estas
¡¡¡¡certe, ke, se Esperanto permesus profiton, multaj homoj lernus gxin. Kaj per tiu
¡¡¡¡gxenerala lernado, gxi atingus pli altan nivelon de prestigxo. Bedau'rinde la idealoj
¡¡¡¡kaj la planoj de la esperantistoj ne sukcesis. Sed ankau' la gxenerala agado de la
¡¡¡¡esperantistoj preteratentis tiun esencan fakton. Ili konstruis movadon, kaj kredis,
¡¡¡¡ke tio suficxas por gravigi Esperanton. Sed nur la principo de empiria utileco
¡¡¡¡("utilitarismo") validas en sociaj demandoj. Cxar montrigxis, ke nur tiu principo
¡¡¡¡klarigas, kial okazas evoluo kaj sxangxo. Preter la kredoj, la esperoj kaj ofte la
¡¡¡¡iluzioj de la homoj.
¡¡¡¡Bedau'rinde, la esperantistoj ofte ne komprenas la terminon "profito" en tiu senco,
¡¡¡¡nome en la ekspektata rezulto de laboro "utilitarisma". Ili tuj pensas ori malluma
¡¡¡¡kapitalismo, pri usoneca influo, ktp. Ili ne vidas, ke objektiva analizo de la "kvanto
¡¡¡¡de utileco de Esperanto" bone klarigas la nunan situacion de gxia movado.
¡¡¡¡Estas fakto, ke el mia 43-jara laborado por Esperanto, mi ekspektis ioman rezulton.
¡¡¡¡Ne la "finan venkon", eble, sed ioman sukceson. Al miaj esperoj mi dedicxis multege
¡¡¡¡da tempo, da pasio, da emocio, da mono. Kiel, cetere, cxiuj esperantistoj. Estus
¡¡¡¡nekredeble, ke tiu sindedicxo ne havu radikojn en ia ekspekto, ia atendo, ia espero.
¡¡¡¡Neniu homo kapablas dedicxi parton de sia tempo, de sia laboro, de sia esto mem,
¡¡¡¡sen ajna motivo. Nur masxinoj povas.
¡¡¡¡Mi do ekspektis ion. Mi ekspektis, ke Esperanto akiros certan minimuman rolon en
¡¡¡¡la internacia komunikado: nome en kulturo (literaturo, lingvoinstruado, filmo, ktp), en
¡¡¡¡scienco (universitata instruado, lernolibroj, faka intersxangxo en scienco), en
¡¡¡¡internaciaj organizajxoj (Eu'ropaj kaj ekstereu'ropaj), en junulara politiko (uzo en
¡¡¡¡diversaj intergentaj kunvenoj). Kaj ke tiu utiligo ne dependu esence de kelkaj
¡¡¡¡entuziasmuloj, sed ke gxi havu faktan kaj klaran rolon ¡½ eble ankau' malgrandan ¡½
¡¡¡¡sed oficialan. Mi esperis, ke, en Svisio Esperanto havu ioman rolon en la intergenta
¡¡¡¡komunikado. Kaj en 1957-1970 la entuziasmo estis granda, la laboro estis intensa,
¡¡¡¡kaj la diskutoj ¡½ ankau' en la jxurnaloj, en la radio, en la politiko ¡½ estis viglaj kaj
¡¡¡¡interesaj.
¡¡¡¡Kio konkretigxis? Nenio. Tiu estas fakto. Nuntempe mi rimarkas, ke la movado rapide
¡¡¡¡sxrumpas. Ne nur ne ekzistas uzo en kulturo, scienco, internaciaj organizajxoj, en
¡¡¡¡junulara politiko, ktp. Sed oni nenie plu parolas pri Esperanto. Certe, ekzistas ankorau'
¡¡¡¡esperantistoj, kiuj uzas Esperanton en kultura, scienca, intergenta, kaj junularaj
¡¡¡¡kampoj, sed temas pri Esperantaj uzejoj. En la oficialaj, fakte ekzistantaj, grandaj kaj
¡¡¡¡influaj uzejoj, nur la angla uzigxas. Dum la lastaj 50 jaroj, en kiu loko, en kiu kampo
¡¡¡¡(domeno), la uzo de Esperanto disvastigxis, kaj en kiu loko, en kiu domeno, gxi farigxis
¡¡¡¡sendependa de la ekzisto de entuziasmuloj? Nenie. Ne nur: ecx la "entuziasmula"
¡¡¡¡uzo malprogresis.
¡¡¡¡Ne nur: mi rimarkas, ke la angla apera[s] cxiam pli ofte en nia cxiutaga vivo, en la
¡¡¡¡muziko, en la jxurnaloj, en la scienca uzo. De Usono niaj civitanoj transprenas cxiam
¡¡¡¡pli rapide kutimojn, aspirojn, ekspektojn, ecx festojn. Kiam Svislando farigxos
¡¡¡¡US-sxtato? Mi rimarkas, ke tiuj konstatoj gxenas multajn esperantistojn. Iuj inter ili
¡¡¡¡neas, ke estas tiel, au' kredas, ke temas pri momenta fenomeno. Aliaj inter ili
¡¡¡¡konsideras tion tre negative, kaj alarmas la mondon, pri iom-post-ioma usonigxo.
¡¡¡¡Gxenerale, oni perceptas cxe ili pli-malpli klare esprimitan kontrau'usonan sintenon.
¡¡¡¡Dum la tuta mondo cxiam pli rapide direktigxas al kultura usonanigxo, la esperantistoj
¡¡¡¡ne sekvas la tajdon. Se ili tion farus, ili kompreneble nur malfacile povus paroli pri
¡¡¡¡Esperanto.
¡¡¡¡Povas esti, ke la tuta diskuto cxi tie prezentita ne placxos al multaj homoj. Povas
¡¡¡¡esti ankau', ke la konkludoj ne trovos la konsenton de aliaj homoj. Sed almenau' la
¡¡¡¡prezentitajn faktojn oni devus foje ekkoni. ¡Ê¸åά¡Ë
¡¡¡¡¡ÊƱ½ñ£±¡Á£³¥Ú¡¼¥¸¡Ë
¤¤¤«¤¬¤À¤Ã¤¿¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
¤³¤¦¤¤¤¦Èá´ÑŪ¤Ê¤³¤È¤ò¡¢¤³¤ì¤Þ¤ÇĹ´ü¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤Ë³èư¤·¤Æ¤¤¿¿Í¤¬
½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È³¦Á´ÂΤǵÄÏÀ¤¹¤Ù¤¤À¤È»ä¤Ï»×¤¦¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¤É¤¦¤â
¤½¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤¬¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¤è¤Í¡£
¤â¤Ã¤È¤â Carlevaro »á¤Î¼çÄ¥¤Ï¡Ö¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤Ï¤â¤¦¥À¥á¤À¡×¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤¦¤¤¤¦·ë
ÏÀ¤Ï¤È¤¦¤Æ¤¤¼õ¤±Æþ¤ì¤é¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤ÏȽ¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤Ç¤â¤½¤ì¤À¤Ã¤¿¤é Carlevaro »á
¤Î¼çÄ¥¤ò¡Öº£¤Î¤è¤¦¤Ê¤ä¤êÊý¤Ç¤Ï¥À¥á¤À¤«¤é¡¢¤â¤Ã¤ÈÊ̤ÎÊýË¡¤ò¹Í¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦
¤³¤È¤À¤ÈÆÉ¤ß´¹¤¨¤ì¤ÐµÄÏÀ¤¬²Äǽ¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¤½¤¦¤¤¤¦¤Õ¤¦¤Ë¹Í¤¨¤ë¿Í¤â¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ß¤¿¤¤¤Ç¡¢·ë¶É¡¢¤³¤Î¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È±¿Æ°¤ÎÂç¥Ù
¥Æ¥é¥ó¤¬È¯¤·¤¿½ÅÂç¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢¿¿·õ¤Ë¹Í褵¤ì¤ë¤³¤È¤â¤Ê¤¯Ëº¤ìµî¤é¤ì¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë
¤è¤¦¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤¦¤¤¤¦¤Î¤ò»ä¤Ï¸«¤Æ¤Þ¤¹¤«¤é¡Ö¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È³¦¤Ç¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê¤Ë°Î¤¤¿Í¤Ç¤¢¤Ã¤Æ
¤â¡¢¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆÈá´ÑŪ¤Ê¤³¤È¤ò¸À¤¦¤È̵»ë¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡×¤È¤¤¤¦°õ¾Ý¤¬¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤Þ¤¿¡Ö¤³¤¦¤¤¤¦Âç¥Ù¥Æ¥é¥ó¤¬½ÅÍפʤ³¤È¤ò¸À¤Ã¤Æ¤â̵»ë¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¡¢»ä¤Î¤è¤¦¤Ê¾®¼Ô¤¬
¤·¤Ä¤³¤¯Áʤ¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤ó¤À¤è¤Ê¡×¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
»ä¤È Carlevaro »á¤Î¶¦ÄÌÅÀ¤Ï¡Ö½¾Íè¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¹¤Þ¤é¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡×¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ê¡¢
°ìÊý¡¢°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤Ï Carlevaro »á¤Ï¡Ö¤â¤¦¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤ò¹¤á¤ëÊýË¡¤Ï̵¤¤¡×¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤
¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢»ä¤Ï¡Ö¤Þ¤ÀÊýË¡¤Ï¤¢¤ë¡×¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤â¤Á¤í¤ó»ä¤Ë¤·¤Æ¤â¡Ö¸ä³Ú¡×¤òÍøÍѤ·¤¿¤«¤é¤È¤¤¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤¤Ê¤ê¥Ð¥é¿§¤ÎŸ˾¤¬³«¤±¤ë¤Ê¤É¤È
Ì´ÁÛ¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¡Öº£¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï¤æ¤Ã¤¯¤ê¤È¿êÂह¤ë¤À¤±¤À¤¬¡¢¸ä³Ú¤òÍøÍѤ¹¤ì¤ÐȯŸ¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬£±£°¡ó¤¯¤é
¤¤¤Ï¤¢¤ë¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¤Ê¡×¤È¤¤¤¦ÄøÅ٤Τ³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤´»ØÅ¦¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¡Ö¸ä³Ú¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¤¦¤Þ¤¯¹Ô¤¯¡×¤È¤¤¤¦³Î¸Ç¤¿¤ëÍýÏÀ¤ä·Ð¸³¤¬¤¢
¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Ç¤â¡¢¸ì³Ø³Ø½¬¤Î¥³¥Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿Ëܡʤ½¤Î¿¤¯¤Ï±Ñ¸ì¤Î³Ø½¬¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡Ë¤Ê
¤ó¤«¤Ë¤â¡Ö¹¥¤¤ÊʬÌî¤Î¤³¤È¤òÊÙ¶¯¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¤³¤È¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¤·¡¢¤½¤ì¤Ë°ìÈÌ
ÏÀ¤È¤·¤Æ¡Ö´Ø¿´¤Î̵¤¤¤³¤È¤è¤ê¤â¹¥¤¤Ê¤³¤È¤Î¤Û¤¦¤¬¿È¤Ë¤Ä¤¤ä¤¹¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤
¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤ì¤«¤é¡¢»ä¤Ï¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿°Õ¸«¤ò¡Ö¤Ê¤ó¤Ç¤â·Ç¼¨ÈġפΤۤ¦¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢»ä¤Î°Õ¸«¤Ï¡¢
¤È¤¯¤Ë¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤ò»Ï¤á¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î¿Í¤¿¤Á¤Ë¹¥É¾¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤ä¤Ï¤ê¡¢¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤ò»Ï¤á¤¿¤Ð¤«¤ê¤Î¿Í¤¿¤Á¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢´ðÁÃŪ¤Ê¸ìº¬¤ò²±¤¨¤ë¤Î¤¬¤È¤Ã¤Æ
¤âÂçÊѤʤó¤Ç¤¹¤Í¡£¡Ê»ä¤Ë¤â·Ð¸³¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤è¤¯È½¤ê¤Þ¤¹¡Ë
¤Ç¤¹¤«¤é¡¢Â¿¾¯¤Ê¤ê¤È¤â³Ú¤·¤ß¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤È¤Æ¤â¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤±¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤ó¤À¤È»ä¤Ï»×
¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢Ä¹Ç¯¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È³¦¤Ë¤¤¤ì¤Ð¡Ö¤»¤Ã¤«¤¯¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤ò»Ï¤á¤¿¤Î¤Ë¡¢¿ôǯ¤Ç¤ä¤á¤Æ¤·¤Þ¤Ã
¤¿¿Í¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤ò²¿¿Í¤âÃΤäƤª¤é¤ì¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
»ä¤â¤½¤¦¤¤¤¦¿Í¤ò²¿¿Í¤«ÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Èà¤é¤Ï¤É¤¦¸«¤Æ¤â¡¢À¤´Ö¤ÎÊ¿¶Ñ°Ê¾å¤ÎÃÎÀ¤Î»ý¤Á
¼ç¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Þ¤¿¤È¤Ã¤Æ¤âÇ®¿´¤À¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤è¤Í¡£
¤·¤«¤·¤½¤ì¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢ºÃÀÞ¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ï¤±¤Ç¤¹¡£
¤³¤¦¤¤¤¦¤Î¤ò»ä¤Ï¸«¤Æ¤Þ¤¹¤«¤é¡¢¤ä¤Ï¤êº£¤Î¤è¤¦¤Ê¤ä¤êÊý¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤Ë¤â¸·¤·¤¹¤®¤ë¤Î
¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È»×¤Ã¤¿¤ï¤±¤Ç¤¹¡£
¤µ¤Æ¡¢Nordano ¤µ¤ó¤¬¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤Î¤¿¤á¤ËÂçÊѤÊÅØÎϤò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤è¤¯È½¤Ã¤¿¤Î
¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤Ï Nordano ¤µ¤ó¤È»ä¤Î°Õ¸«¤ÎÁê°ã¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¤É¤³¤«¤éÍè¤ë¤Î¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò
¤ªÏä·¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¤Í¡£
£²£°Ç¯¤Á¤«¤¯Á°¤Î¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢»ä¤¬¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È¤òËܳÊŪ¤ËÊÙ¶¯¤·¤À¤·¤¿¤È¤¡Ö¥¨¥¹¥Ú¥é
¥ó¥È¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï·ë¹½¤è¤¯½ÐÍè¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë»×¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ë¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¹¤Þ¤é¤Ê¤¤¤Î¤À¤í¤¦¤«¡×¤È¤¤
¤¦µ¿Ìä¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¿¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤Ç¤¹¤«¤é»ä¤Ï¡¢¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È±¿Æ°¤ÎÎò»Ë¤òÊÙ¶¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£
ÃÏÊý¤Î¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È²ñ¤Ê¤ó¤«¤Ç¤â±¿Æ°»Ë¤òÊÔ»¼¡¦½ÐÈǤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿
¤â¤Î¤âJEI¤ÇÆþ¼ê¤Ç¤¤ë¤â¤Î¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¹ØÆþ¤·¤ÆÆÉ¤ó¤Ç¤ß¤Þ¤·¤¿¡£
¤Þ¤¿¡¢²¤ÊƤΥ¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È±¿Æ°¤Îư¸þ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÃíÌܤ·¤Æ¤¿¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤Ç¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤òʬÀϤ·¤¿·ë²Ì¡Ö¤³¤ì¤À¤±Â¿¤¯¤ÎÇ®¿´¤ÇÍ¥½¨¤Ê¿Í¤¿¤Á¤¬´èÄ¥¤Ã¤¿¤Î¤Ë¡¢¤·
¤«¤·¤½¤ì¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¤¦¤Þ¤¯¹Ô¤«¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤«¡×¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢»ä¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡ÖÎò»Ë¡×¤ò³Ø
¤ó¤À·ë²Ì¡Öº£¤Þ¤Ç¤Î¤ä¤êÊý¤Ç¤Ï¥À¥á¤Ê¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¡×¤È¹Í¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤ï¤±¤Ç¤¹¤Í¡£
¤ï¤ì¤ï¤ì¤ÎÀèÇÚ¤¿¤Á¤ä²¤ÊƤΥ¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥Æ¥£¥¹¥È¤¿¤Á¤À¤Ã¤Æ¡¢½½Æóʬ¤ËÍ¥½¨¤À¤Ã¤¿¤êÇ®¿´¤À
¤Ã¤¿¤ê¤·¤¿¤ï¤±¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¤·¤«¤·¤½¤¦¤¤¤¦¿Í¤¿¤Á¤¬´èÄ¥¤Ã¤Æ¤â¥À¥á¤À¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤«¤é¡¢»ä¤Æ¤¤
¤É¤Î¿Í´Ö¤¬º£¤Þ¤Ç¤Î¤è¤¦¤Ê¤ä¤êÊý¤Ç´èÄ¥¤Ã¤Æ¤â°ÕÌ£¤¬Ìµ¤¤¤Ê¤È»×¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢½¾Íè¤Î¤è¤¦¤Ê¡ÖÍýÁۡפä¡ÖÍýÏÀ¡×¤òÁ°Ì̤˽Ф·¤¿±¿Æ°¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¶ìÏ«¤Î¤ï¤ê¤ËÆÀ¤ë¤â
¤Î¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë¡¢¤À¤«¤é¤â¤Ã¤ÈÀ¤´Ö¤Î¿Í¤¿¤Á¤ÎÓϹ¥¤Ë¹ç¤ï¤»¤Ê¤¤¤È¡¢¤È¤Æ¤â¤¸¤ã¤Ê¤¤¤¬¹¤Þ
¤é¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤È¹Í¤¨¤¿¤ï¤±¤Ç¤¹¤Í¡£
¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¯ Nordano ¤µ¤ó¤Î¤Ê¤µ¤Ã¤Æ¤ª¤é¤ì¤ë»ö¤Ï¤¿¤¤¤Ø¤ó¤ËÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤³¤È¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤·¤«¤·»Äǰ¤Ê¤¬¤é Nordano ¤µ¤ó¤Ë¤Ï¤³¤¦¤¤¤¦»ëÅÀ¤Ï̵¤¤¤è¤¦¤Ë»×¤ï¤ì¤ë¤ó¤Ç¤¹¤Í¡£
¤ï¤ì¤ï¤ì¤ÏÁ´À¤³¦¤òÁê¼ê¤Ë³èư¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿»ëÅÀ¤âɬÍפʤΤÇ
¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
»ä¤Î°Õ¸«¤ò¡Ö´ù¾å¤Î¶õÏÀ¡×¤À¤È¤ª¤Ã¤·¤ã¤ëÊý¤¬Ê£¿ô¤ª¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ç¤â¥¨¥¹¥Ú¥é¥ó¥È±¿Æ°
¤ÎÎò»Ë¤òÊÙ¶¯¤·¤¿¤±¤Ã¤«½Ð¤Æ¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤½¤ì¤Ê¤ê¤Ë°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¡»ä¤Î°Õ¸«¤Ï̵»ë¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Carlevaro »á¤Î½ñ¤¤¤¿¤â¤Î¤¯¤é¤¤¤Ï̵»ë
¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¤¤¿¤À¤¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¡Ê½ª¤ï¤ê¡Ë
|
|