teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:103/193 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

(無題)

 投稿者:May  投稿日:2009年 6月19日(金)00時19分37秒
  通報
  学校の授業でダリの写真を使ったので、久しぶりにお邪魔致しました。
カフカの「変身」って日本語訳だと主人公はイモムシになっちゃたと思いますが、英語だとゴキブリなんですよ!逆に「ライ麦畑でつかまえて」は訳の題名の方がファンタステックで、実際に英語版から読んだ時「騙された。。。」と思いました。「贋作王ダリ」にしろ、他の小説にしろ、翻訳の際、訳者の個人的な感情が入るのは避けられないのですね。
 
 
》記事一覧表示

新着順:103/193 《前のページ | 次のページ》
/193